Namaku Charlie Wood ...
kurasa aku telah membuat kesalahan besar.
Penerjemah : Ion Kessel
Tinggi ...
Aku tidak bisa, sayang. Kalau terlalu tinggi, kau akan menabrak bulan.
Dan jadi benjol ?
Itu benar, anak pintar, bisa benjol !
Oh, hey ! Emily, lihat siapa itu.
- Hai, Isabella. - Hai, Emilita.
- Hai, apa kabar ? - Hei, bagus.
OK, aku punya makan siang tambahan setermos jus apel,
boneka Elmo, Mr Frizzles, 12 anggur di tas ...
Aku mengerti, Mr Wood.
- Terima kasih. sampai jumpa jam 5:00. - OK.
Baiklah, sayang. Kemari. Tos dulu ...
Pertama Wyoming Widow, sekarang Oregon Undertaker.
Mereka hanya menarik seorang gadis mati keluar dari reservoir.
Tuhan ! Bunuh Diri ?
Jika dia potong tangannya sendiri dan kakinya sebelum mencekik dirinya sendiri, mungkin.
- Pen, aku makan. - Mereka mencari Oregon Undertaker.
Itu gadis keempat dalam enam bulan.
Masing-masing dimutilasi dan perutnya ...
- Pen ! Pen ! - Oh, maaf sayang.
Dengar, Charlie. kau tidak harus melakukan ini, kau tahu.
Tentu saja harus. Kita tidak bisa terus hidup pada satu sumber penghasilan.
Berapa kali kau memberikan Emily SpaghettiOs ?
Dia suka SpaghettiOs.
Hei, sayang. Percayalah. Setelah mereka membeli bukumu ...
Tidak ada satupun penerbit memanggil, Pen. Tak satu pun.
Istilah "Lubang hitam" adalah asal sangat baru.
Ini diciptakan pada tahun 1969 oleh ilmuwan Amerika John ...
kami menangani hampir 200.000 panggilan per hari ..
hotline untuk beberapa perusahaan terbesar di negara ini.
- Sentel online. Melanie disini ... - Melanie disini. Bisa aku bantu ?
Sekali lagi, namaku Melanie. Have a great day.
Apakah kau hanya mempekerjakan wanita bernama Melanie ?
Ini adalah trik dagang. Penelepon berpikir seakan mendapatkan layanan yang sama.
Di sini adalah sektor Melanie dan John,
dan kau berada di sini, dengan Jennifers dan Stephens.
Ini adalah kau.
Apa maksudmu ini aku ? aku diberitahu bahwa aku memiliki posisi supervisor.
kau harus menghabiskan enam bulan dalam parit
sebelum kau dapat wawancara untuk supervisor.
Tapi aku punya Ph.D.
- Tentunya ... - Dengar. kau ingin pekerjaan atau tidak ?
- Ya. - Great !
Gus disini akan membantumu.
- OK, Stephen. - Charlie.
Tentu itu !
Dalam menu File yang kau lihat mana yang dikatakan open ?
Okey-dokey. Dapatkah kau membuka menu open ?
Okey-dokey. Sekali lagi, namaku Stephen. Terima kasih telah menelepon Sentel.
aku benar-benar menyukai Gus pada pandangan pertama.
- Selamat datang di neraka, brengsek ! - Mungkin tidak pada awalnya.
- Maaf ? - Neraka !
Orang-orang terhubung ke mesin seperti budak.
Dan bau ini ... murni bau ketiak.
OK, jadi apa yang kita lakukan di sini ?
Sentel online, Stephen berbicara. bisa kubantu ?
Okey-dokey, Bu. Apakah kau periksa PC-mu masih aktif ?
Tidak, aku tidak menghambat seorang. Itu hanya protokol ...
Maaf.
Okey-dokey. Aku akan memeriksa itu dengan pengawasku yang super cepat
dan aku akan menahan sebentar.
kau merasa penuh semangat, kalkun berleher jalang ?
Kenapa kau tidak melompat saja di atas penisku dan lihat apakah kebakaran monitormu ?
Halo, Bu. Terima kasih telah menunggu.
Aku akan mentransfermu ke bagian layanan teknis kami.
Okey-dokey ? Silakan terus ...
Dalam kerajaan buta, kurcaci bermata satu adalah raja !
Itu istriku, Stephanie. Mantan istri ! lupa terus !
Dan itu ada putri kecilku, Thais.
- Itu nama yang cantik. - Ya, itu Yunani. Ini berarti 'Kekasih'.
Thais memiliki masalah dengan tekanan matanya
dan dokter mengatakan jika dia tidak mendapatkan transplantasi kornea dalam setahun
maka dia akan buta.
Setiap tahun, 65.000 penderita diabetes
mengembangkan Retinopati proliferatif,
salah satu prekursor kebutaan terkemuka.
Dia tidak diabetes.
Ahem ! Jadi, Apa kau dapat membayar operasi sebelum dia ...
Ya, aku berharap begitu. Jika semuanya, kau tahu, seperti yang diharapkan.
- Apa maksudmu ? - Hah ?
aku punya rencana.
Oh,lonceng sial !
kau tahu, Stephen, aku 65 tahun sekarang
Dan suamiku memintaku untuk melakukan Doggy style...
OK, Bu. Aku akan mentransfermu ke bagian layanan teknis kami. Silakan terus ...
- Tuhan, Baiklah ... - Apakah kau mengharapkan panggilan ?
Sentel online, ini adalah Charlie, eh ... Stephen. Bisa aku bantu ?
Ya, Alamat IP-ku terjebak pada 169.
OK, Sir. Apakah kau memeriksa untuk memastikan pada komputermu ?
- Apakah kau tidak mendengar apa yang aku katakan ? - Ya.
Oh, Alamat IP. Alamat IP ...
Ini dia. Alamat IP-mu harus dimulai dengan 81.
Jadi ... apakah itu ?
aku bilang itu terjebak pada 169 ! Apa kurang jelas ?
- Sir ... - Tidak, jangan Pak aku, brengsek !
bantu aku keluar dengan masalah sialku !
Silakan tunggu sementara aku memeriksa bagian layanan teknis kami.
Ya, Pak. Istrimu adalah salah satu dari 3,8 persen dari wanita Amerika
yang terlibat dalam obrolan online dengan orang asing, disertai dengan masturbasi.
Istriku meninggal tiga bulan yang lalu.
Tapi aku ingin membahas itu dengan supervisormu, Stephen.
Hey ! Charlie, tunggu. Tunggu !
- Ini salahku. - Jangan khawatir tentang hal itu. Aku baik-baik saja.
- Dengar, kau tahu aku bilang aku punya rencana ? - Yep.
Nah, kenapa kau tidak bergabung dengan aku saja ?
Kau tahu, seperti mitra atau sesuatu ?
aku merasa seperti aku berutang budi padamu.
- Ini tidak ilegal, bukan ? - Apa ? Tidak ..
- Dickinson ! - Ya. Baik.
Dengar, temui aku di Monkey Wrench, jam sembilan. OK ? Ya.
Choo-choo Charlie !
Hei, Max. Dua botol terbaikmu, tolong.
- Jadi ? - Kemari.
Jadi, aku tidak sengaja menemukan database di tempat kerja.
jejak online dari masing-masing setiap anggota Sentel online.
Dengar, ini adalah catatan mereka setiap orang di negara bagian
yang online dalam tiga bulan terakhir dan login ke situs porno ilegal.
Sekarang tampaknya aku harus mencari seseorang di sini
yang bersedia untuk mengais beberapa koin untuk menjaga hal-hal rahasia.
- Mereka semua terlihat sama - Dan mereka tidak.
- R-E-V Neville Smalls. Apa itu R-E-V ? - Pendeta.
Tepat ! Ini brilian, bukankah begitu ?
- aku tidak berpikir materi kriminal ... - Tunggu, tunggu !
Kita bicara tentang seorang pria berjubah
yang gemar menonton remaja yang menanggalkan pakaian mereka
dan memiliki Tuhan yang tahu siapa yang melakukan "Tuhan tahu apa pada mereka"
Siapa penjahat yang sebenarnya di sini ?
aku mencoba untuk melakukan hal-hal seperti di buku, sembilan sampai lima. kau tahu di mana itu bisa ?
Putriku akan segera buta, Charlie. Buta !
- Berapa banyak ? - 50 untukku, 50 untukmu. Bahkan seratus.
Seratus ?
Seribu ?
- Dolar ? - Tidak banyak untuk menjaga reputasi seseorang.
- Bagaimana jika ada yang terluka ? - Ini adalah perusahaan anti kekerasan.
Tidak ada salahnya dilakukan sekali. Cukup yang kubutuhkan adalah kau untuk menjadi alibiku.
- Itu saja ? - Itu saja.
OK ...
Pilih yang biru dan kau kembali ke kehidupan lamamu.
Tapi memilih yang merah dan kau akhirnya bisa menjadi orang bebas.
Tapi, aku harus memperingatkanmu, setelah kau makan yang merah ... tidak ada jalan untuk kembali.
Ya ! aku harus memberitahumu, Aku sedikit gugup akan sendirian.
OK. Peraturan nomor satu - Persiapan adalah raja.
Lebih dari apa pun, kita ingin menyingkirkan unsur ...
- Surprise ! - Astaga !
Josie, berapa lama kau duduk di sana ?
Cukup lama untuk bertanya bagaimana kalau dibagi tiga.
Oh ...
Inilah kisah menyentuh bagaimana Gus bertemu Josie.
Eh ... nona.
- Ya, Pak ? - Aku minta cek.
- Kenapa ? - Apakah koki memiliki rambut keriting ?
- Tidak - Aku akan minta cek.
- kau bekerja di call center, ya ? - Ya, bagaimana kau bisa tahu ?
- Yah, setengah kota tahu. - Benar.
- kau telah melihat yang mereka lakukan. - Apa itu ?
Bahwa sampai mati aku tidak mau kembali ke pekerjaan bodohku !
- Itu terlihat. - Ya, bisa jadi itu.
- kau dari sini ? - Nope. Oklahoma.
- Oh, Oklahoma. Seperti apa itu ? - Tempat seseksi dirimu.
- Ahem ! - Akan kuambilkan itu.
Jadi, mau mendengar tentang gurun kami ?
Wow ! Astaga ! kau sungguh gadis yang sangat terus terang dan cerdas, ya ?
Itulah yang mereka katakan tahun lalu ketika mereka menobatkan aku Miss Teen Oklahoma.
- Apa ? - Apa ?
- Miss Teen Oklahoma ? Tahun lalu ? - Ya.
- Berapa usiamu ? - 18 ... lebih atau kurang.
lebih atau kurang ?
Nah ... kurang, aku kira !
Sial !
- Apa sih masalahnya denganmu ? - Kau anak-anak !
Apakah aku terlihat seperti anak kecil ? Hah ?
OK ... Ah ! Apakah ada hal lain yang lupa kau sebutkan ?
- Siapa kau ? - Charlie Wood, mantan rekan kerja Gus.
Josie McBroom. Gus dan aku item.
- Ha ! - Apa ?
- Maaf aku mengganggu, tapi apa ... - aku ingin masuk
Baiklah, baca bibirku, OK .. Tidak ... pergi saja !
- Kalian tidak bisa melakukan pekerjaan tanpa aku ? - Kenapa ?
Karena tolol, aku satu-satunya yang dapat membuat panggilan.
Jika pendeta merekammu pada mesin jawabannya
mereka akan mencoba dan mencocokkan dengan suara rekaman di call center.
Kalian akan kacau, ditangkap dan dipenjara.
- Apakah itu benar ? - Agaknya.
Bagaimana kau mengatasinya ?
aku bilang, aku adalah Miss Teen Oklahoma.
- Berapa banyak yang kau inginkan ? - 20.000.
20.000 ? Untuk membuat panggilan telepon ?
Untuk membuat 'sebuah' panggilan telepon.
Rata-rata orang membuat sekitar 1.140 panggilan telepon setiap tahun,
Tidak ada yang pergi sesuatu seperti ini.
Bisa aku bicara dengan Pendeta Smalls, please ?
Hai, Pendeta. Apakah kau akrab dengan sebuah website yang bernama
teen orgies dot com, atau young and hung dot com ?
Seseorang yang tahu saat mouse diputar bila istri sedang pergi.
Dengar, Pesakitan. aku memiliki semua daftar situs favoritmu, nomor kartu kreditmu,
tanggal dan waktu dari semua koneksimu, jadi lebih baik hentikan omong kosongmu !
- Apa yang aku inginkan ? - 100.000 dolar.
100.000 dolar.
- 200.000. - Apa ?
kau dengar aku, aku ingin 200.000 dolar, tunai.
Ambil atau tinggalkan. Tetapi jika aku tidak mendapatkan uangku sampai besok malam,
Koran gereja berikutnya akan menjadi heboh !
Dan aku akan mengirim seseorang.
Well, aku pikir ada seseorang yang layak untuk membuat kemitraan penuh, bukan ?
Tunggu ! aku mengambil kesempatan dan itu berhasil.
Sekarang kita masing-masing mendapatkan 70.000 dolar.
Ini sebenarnya 66.666, diikuti dengan jumlah tak terbatas berenam.
Terima kasih, Rain Man !
Mulai sekarang, siapa pun yang keluar dari benang biru, dia keluar !
Jika kita mitra, mari kita mulai bertindak seperti itu.
Ini adalah rencananya, aku pergi mengambil uang jam 9:00 besok.
Pada saat yang sama, Charlie memasuki Monkey Wrench
Dan berpura-pura kita berlari kehabisan bensin di jalan ke Mill Creek.
Dia juga mengatakan bahwa aku sedang dalam perjalanan ke pompa bensin,
salah satu yang membuka 24/7, jangan lupa.
jam 10:00, setelah aku menyimpan uang dalam loker di stasiun kereta api,
Aku akan datang kembali dan memberitahu semua orang bahwa aku berjalan dalam gelap.
Jika muncul, Charlie berada di bar, Aku berada di pompa bensin.
Orang di stasiun akan mengatakan dia tidak pernah melihatmu.
- Tentu. Kau tahu kenapa ? karena dia buta. - Oh, cukup brillian !
Hari berikutnya kita bertemu di siang hari,
kita membagi uang dan pergi ke jalan kita masing-masing.
OK, sekarang. Ada pertanyaan ?
Mengapa kita tidak langsung membagi-bagi uangnya ?
Peraturan nomor dua, selalu membiarkan debu mengendap setelah pekerjaan.
Peraturan nomor dua ? Apa, kau sudah membaca 'Pemerasan pada orang dungu' ?
Ada pertanyaan ? Bagus.
Aturan nomor tiga, tidak peduli apa terjadi ... selalu tetap pada rencana.
Keesokan harinya mungkin yang terpanjang yang pernah kutahu.
Untuk pertama kalinya sejak aku bisa mengingat
Aku akan bisa membawa keamanan dan kebahagiaan pada keluargaku.
aku tidak bisa memberitahu apa yang kurasakan, apakah itu ketakutan atau kegembiraan.
Jadi, Mr Supervisor, bicaralah padaku. Apakah kau memiliki seorang sekretaris ?
- Yep. - Apakah dia cantik ?
Cukup ? Ee ... tidak, dia lebih mencolok.
Siapa namanya ?
- Sharon. - Sharon ?
- Sharon apa ? - Ee ... Stone.
- Sharon Stone ? - Aku tahu !
- Jadi, bagaimana harimu ? - Oh, fenomenal
Dan untuk selanjutnya, FBI mengirimkan The Eye.
- Apa ? - siapa ?
Bionic, Agen khusus supersonik Chester Hymes, FBI. Alias The Eye.
Yang mana kubutuhkan karena kasus Undertaker yang diluar kendali -
tidak ada petunjuk, tidak ada sidik jari, tidak ada.
Jujur, mengapa beberapa orang tiba-tiba harus berubah menjadi penjahat di luarku.
- Bagaimana jika aku yang melakukan ? - Bagaimana jika kau melakukan apa ?
Jika aku menjadi seorang kriminal.
Seperti jika aku, eh ... mencuri uang, atau sesuatu.
Aku akan menangkapmu.
Tapi katakanlah ... katakanlah aku harus.
Seperti kita tidak punya pilihan lain dan aku harus mencuri sesuatu, eh ...
karena aku harus. Bagaimana itu ?
Aku akan menangkapmu.
- Kenapa ? - Seorang polisi yang baik selalu mendapatkan suaminya !
Tidak .. Aku serius, Pen.
Mengapa ...
Mengapa Emily harus mendapatkan mainan bekas,
pakaian bekas, kehidupan bekas ?
Charlie, kau memiliki bukumu, kau memiliki aku dan Emily. Dan itu membuat kita kaya.
Hai.
Oh, malam gila !
- Mobilku kehabisan bensin ... - Kau mau order ?
Tentu. Bir, silakan.
Salah satu terbaikmu, yang diproduksi massal ...
Temanku, Gus ... Kau tahu Gus.
Gus Dickinson, bekerja di call center.
Pendeta Smalls ?
Dan di sanalah dia sekarang .. berjalan menyusuri jalan itu ke stasiun.
Pendeta Sma ...
Smalls ...
Orang tua buta yang menjaga stasiun terus membuka 24 jam seminggu.
Orang tua buta itu merayakan ulang tahunnya yang ke-80 malam ini, anak muda.
Siapa kau ?
Ee ... Aku orang yang ada di sini untuk mengumpulkan uang.
- Berikan pistolmu. - aku tidak punya satupun.
Kau datang untuk mendapatkan uang dari aku dan kau tidak bersiap ?
Berikan salam kepada pria berjanggut besar.
Maksudmu bukan Santa Claus, bukan ?
Gus ?
Oh my ... !
Jika kau, Jos�, persetan kau ! jika orang lain, tinggalkan pesan.
Josie ? Josie ? Angkat.
Josie, kau di sana ? kita punya masalah di sini. Angkat.
Gus ?
Gus ? Gus, kau di sana ?
Gus ?
- Oh ! - Oh Tuhan !
- Apa yang terjadi ? - Apa yang kau lakukan di sini ?
Stasiun ditutup.
Alibi kita ! Jadi aku datang ke sini.
- Whoa ! Tenang - Apa yang terjadi ?
Bajingan itu menarik pistol padaku. Dia akan menembakku
dan aku meraih pistolnya dan bereslah. Bukan masalah besar.
- Bukan masalah besar ? - Aku hantam kepalanya dengan sebuah vas.
Dia akan bangun sebentar lagi.
Oh, Gus ...
kurasa aku membuat kesalahan besar.
- Apakah kau menelepon polisi ? - aku memasukkannya dalam tangki septik.
- Siapa ? - Mayat itu.
- mayat apa ? - Mayat Pendeta.
Pendeta itu bukan mayat ketika aku meninggalkannya.
- Ada darah. Aku melihat darah ... - Itu adalah darahku.
Dia menembak kakiku. Lihatlah.
Oh my god.
Kenapa kau tidak menjawab ketika aku meneleponmu ?
Aku berada di kamar mandi membersihkan lukaku.
Aku memeriksa denyut nadinya. Maksudku, yah ...
- Mungkin aku salah. 17 persen ... - kau salah ?
Apa ? Tidak bisakah kita membuatnya keluar dari tangki ?
- Sudah berapa lama dia berada di sana ? - 10 menit, paling lama.
Apa ?
kurasa aku sudah bilang, tidak peduli apapun, patuhi rencana.
Tidak ada sesuatu dalam rencana sialan
tentang ulang tahun orang buta dan Pendeta dalam genangan darah !
Baiklah, mari kita tenang.
- Bukankah kau perlu dokter ? - Ya !
Ada masalah sedikit lebih menekan !
- Apa yang kau lakukan ? - Dia menangis.
Yesus, Gus. Dia menangis untuk apa yang kita lakukan, karena dosa kita.
- Yesus. Salam Maria, penuh rahmat ... - Bathtub.
Sialan ! Apakah itu bagian dari rencanamu ?
Setelah membunuh seseorang kau mandi air panas ?
Aku tidak membunuh siapa pun, itu pertama. Kedua, aku tidak berdoa kepada langit-langit bocor !
Yah. kau tahu, aku mengalami waktu yang sulit di sini.
Aku hanya seorang pria yang terjebak dalam omong kosong !
- Mungkin aku harus menyerahkan diri masuk .. - Tidak !
Tidak ada yang berubah
Sekarang apakah kau tahu pendeta itu masih hidup ketika kau membunuhnya ?
- Tidak - Itu dia, makanya.
Bagaimana kita bisa berpikir seorang pendeta akan memiliki 200.000 dolar tunai ?
Rata-rata penghematan diantara 35 dan 50 pasangan Amerika
adalah 15.256 dolar.
Charlie, Charlie ...
Diam !
Tunggu !
Tidak ! Peraturan nomor empat - jangan pernah kembali ke TKP.
Ini kartu Josie, aku meninggalkannya di telepon.
Peraturan nomor lima, jika pasanganmu adalah idiot, lupakan Aturan nomor empat.
Itu hilang.
Ketemu.
Ow ! Apa ini ?
Ow !
Bukankah kita akan pergi ?
Tidakkah kau sedikit penasaran ?
Ayo lihat di sana. Cantik, ya ?
Apa kabar ?
Lihat. Ini adalah untukmu, oke ?
- Dia seorang aktris, kan ? - Diam, oke ?
Kau suka ini, sayang ? kau suka ini ? sini ?
kau ingin merasa itu ? Rasakan itu. Ya.
Ya. Kau tahu apa ini ? aku akan mengukir wajahmu ...
Argh !
Diam !
Jika aku tidak tahu lebih baik, kau tahu aku akan mengatakan ini terlihat seperti apa ?
Sebuah film porno ?
Holy moly!
- Siapa yang bilang Holy moly ? - Apakah penting sekarang ?
Inilah sebabnya mengapa dia begitu tertarik pada kesepakatan polisi. Dia bagian dari cincin Film porno.
- Kita harus menelepon polisi. - Apa yang akan kita katakan pada mereka ?
- Dengar, jika mereka menemukan tubuh ... - Mereka tidak akan menemukan tubuh.
Tangki septik adalah jenius. Lihatlah dengan cara ini -
kita mungkin telah menyelamatkan kehidupan malam ini.
- Kau pikir dia adalah Oregon Undertaker ? - Siapa yang tahu.
Undertaker atau bukan dia mendapatkan apa yang seharusnya.
Charlie ... Tunggu !
kau keberatan jika aku masuk ?
Apa ?
kami menemukan tubuh Pendeta.
- Itu kecelakaan ... - Ini adalah kecelakaan.
Seseorang menembaknya tiga kali di kepala
dan meninggalkannya dalam mobil di pinggir jalan.
Memang berat mendengarnya. Tapi begitulah adanya.
Maafkan aku. Apakah kau yakin bahwa itu adalah Pendeta Smalls ?
- Oh yeah. kami punya ID positif. - Lalu siapa ...
Siapa apa ?
Siapa yang ... aman ..
di dunia terkutuk ini ...
- Kau keluarga ? - Ya ... Tidak !
Hanya seorang teman. Seorang teman keluarga.
- Dan namamu ? - Stephen.
Stephen Hawking.
Keberatan kalau aku ..
- kau sedang menonton DVD, ya ? - Ya ... Tidak !
Maksudku ... apakah kau tahu bahwa penjualan DVD
telah meningkat 226 persen selama enam bulan terakhir ?
Nah ... tidak.
Tapi aku yakin 100 persen senang mengetahui itu. Terima kasih untuk warta tersebut.
Jadi, eh ... kau mau minum ?
Segelas air, jika boleh, Mr Hawking.
Ada beberapa darah di lantai.
- Mr Hawking ? - Ya. Aku, eh ...
Aku memecahkan vas dan, eh ...
dan tidak sengaja menggores lenganku dengan salah satu pecahan.
- Dengar ... - Oh, doggy !
Itu luka serius keliatannya.
- Apa yang kau lakukan ? - Mendapatkan sampel. prosedur standard.
Deputi Garmen, Detektif Wood ingin kau ke stasiun.
dikopi.
Detektif Wood, selalu bernapas di leherku.
Dia memiliki bodi yang bagus, jika kau bertanya padaku.
Aku tidak bertanya, tapi terserahlah.
Nah, lebih baik aku cepat-cepat.
Mmm ... malam yang indah.
kau hampir bisa menyentuh bintangnya, ya ?
Yep.
Meskipun, bahkan meski kau pergi dengan kecepatan cahaya
itu akan membawamu 1.460 hari untuk mencapai yang terdekat.
Apakah itu benar ?
Wah kau baru saja menjalankan sebuah pabrik berita, teman !
Selamat malam.
kau, juga, Deputi.
Oh ... apakah kau keberatan jika aku menlihat sebentar DVD yang sedang kau tonton ?
Keingin tahuan membunuh kucing, Petugas.
Sejalan aku bekerja, kucing mendapat kenaikan gaji dan promosi.
aku sembilan tahun mencintai satu ini.
Terutama bagian yang ini dengan sapi bernyanyi.
Aku harus mengakui, Stephen ...
kukira kau menyembunyikan sesuatu.
Ini terlihat seperti ada sesuatu yang diseret di sini.
kau mau ikut denganku ?
Aku ingin kau mengangkat ini untukku, Stephen.
- Petugas, kau tidak ingin mencium ... - Buka.
Begitu banyak untuk kenaikan gaji dan promosi, Petugas !
Itu dia.
Aku tahu Columbo ini akan datang kembali untuk DVD. Apa yang kita lakukan dengan dia ?
- Siapa di septic tank ? - Bagaimana aku tahu.
Periksa koran, lihatlah siapa yang hilang.
Dan kemudian apa, Gus ? kita membunuh seseorang !
- Oh, kau yang membunuh seseorang ! - Nah, kau menculik polisi !
- Oh, ya, memang ! terus kenapa ? - Aku mau menyerahkan diri
Mereka akan mengatakan kau pembunuh Pendeta yang sebenarnya.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu ! - Terus ? Apa mereka peduli ?
Membuat semuanya bagus dan rapi bagi mereka. Tidak berakhir dengan berantakan.
aku berani bertaruh uangnya untuk mereka semua, Astaga ! kita akhirnya menangkap Undertaker !
kau akan meludahi api dan menangisi percikan api.
Cukup, OK ? Mari kita tidak membuat ini lebih buruk dari itu.
Charlie, bagaimana mungkin ini lebih buruk ?
Kau tidak akan kemana-mana.
Kau akan menembak aku ?
Aku punya keluarga juga, Charlie. aku tidak akan masuk penjara.
aku akan menembakmu, Charlie !
- Tidak, kau tidak akan. - Ya, aku.
- Tidak, kau tidak akan. - Ya, aku !
Sial !
Ah ! Aku tahu kau akan ...
aku tidak akan melakukan itu.
Siapa kau ?
Mengingat bahwa aku tinggal di sini, anak muda, pertanyaannya adalah, Siapa kau ?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Mrs. Smalls kami bukan pencuri.
Dengar ... kami punya berita buruk.
suamimu, pendeta ...
telah tiada.
Mengingat aku menempatkan tiga peluru di kepalanya
kuharap pasti begitu !
Mrs. Smalls, kau memiliki hak untuk tetap diam.
- Apa pun yang kau katakan ... - Oh, sudahlah !
Jadi kau membunuhnya ?
aku menghabiskan bertahun-tahun menutup mata dengan kecabulan itu, eh ...
kami katakan itu aspirasi pembuatan film.
Max dan aku merasa kami pantas dapat bagian dari manfaat nya.
- Max siapa ? - Seorang pria sejati.
Kami akan pergi dari sini ke tempat di mana kami tidak akan khawatir lagi.
- Ee ... Ahem ! - Apa ?
kurasa dia mungkin sudah berada di sana.
- Apa yang bicarakan ? Dia tidak akan pergi tanpa aku. - Dia tidak benar-benar punya pilihan.
- Itu kecelakaan. - OK !
- Diam ... - Mengapa kalian berdua tidak tutup mulut !
Baiklah, mana uangnya ?
- Maaf, uang apa ? - Dua juta dolar tidak menghilang begitu saja !
- Dua ... - Ya, di mana itu ?
Oh dear !
aku kira aku harus menghitung sampai tiga. Satu ...
- Tidak, Mrs. Smalls ! - Katakan padanya di mana itu.
- Kami tidak tahu ! - Dua ...
Katakan padanya !
kita akan ! aku belum mendengar Pink Floyd dalam beberapa tahun.
Nah, sobat, waktunya untuk mengatasi tangki septikmu !
ngomong-ngomong, apa yang terjadi sebenarnya ?
Tentu. Charlie menenggelamkan Pendeta, yang menurutnya sudah mati
meskipun ternyata tidak, dalam tangki septik.
Ternyata dia bukan pendeta yang sebenarnya.
Pendeta itu ternyata dibunuh oleh istrinya,
wanita yang kepalanya kau pisahkan dengan kapak tepat waktu, ngomong-ngomong !
Dia merencanakan untuk melarikan diri dengan kekasihnya, Max, sekarang sudah meninggal, berkat Charlie,
dan dua juta dolar pendeta itu didapatkan dari usaha sampingannya
dalam produksi dan penjualan film porno. Okey-dokey ?
- Groovy ! - Groovy ?
Tiga orang meninggal malam ini, Josie.
Dalam bisnis ini, sayangnya, Kematian adalah risiko pekerjaan.
Dan omong-omong, berhenti memanggil namaku di depan polisi ... Charlie !
Hei, lihat. Aku bisa membantu.
Aku akan bersaksi bahwa aku mendengar Mrs. Smalls mengaku membunuh suaminya.
Adapun Mrs. Smalls, dia mengancam kehidupan seorang perwira polisi.
- Bagaimana dengan pria di dalam tangki ? - Kau membunuhnya secara tidak sengaja.
kau tidak akan menghabiskan banyak waktu. Lima tahun, paling lama.
Oh my God !
Wah, itu baru duit !
aku memang harus memujimu. Ini benar-benar rencana brilian.
Dapatkah kau percaya ? Kita kaya.
Kalian dapat mengambil bagianku. Aku akan menyerahkan diri
Jika aku masuk penjara, aku masuk penjara.
Jangan konyol ! kau ambil ini.
Mereka akan memburu kita seperti binatang.
Dengan uang ini kau bisa menghilang.
Aku punya istri dan anak perempuan, Aku tidak ingin menghilang.
Baik. Gus dan aku akan ke luar negeri.
dan kami akan menjatuhkanmu dan deputi itu di jalanan.
- Bagaimana kedengarannya ? - Mari kita menyingkirkan deputi itu.
- Apa ? - Ide bagus !
Karena dia satu-satunya yang bisa bersaksi bahwa kita tidak bersalah dari pembunuhan itu.
OK, Miss Teen Oklahoma ...
Tolong !
Ya !
- Pegang kepalanya. - Apa yang kau lakukan ?
Hanya membantu dia santai sedikit.
Temanku di sini memutuskan untuk menyerah.
kita akan menjatuhkan kalian berdua di suatu tempat dan mengucapkan selamat tinggal.
- Kau membuat kesalahan besar. - Mari kita pergi dari sini.
Tunggu, tunggu !
- Aku harus kencing. - Oh ...
- Silahkan ? - OK.
Tunggu ...
- borgolnya. - Dalam mimpimu saja !
Ada persyaratan tertentu ...
Tuh. Nikmatilah !
Maafkan aku ...
Aku tidak bisa keluar jika kau, eh ... menonton.
Bisakah kau tutup ...
Demam panggung ! Ini yang terbaik dari kita.
peringatan satu menit.
Kau menjatuhkan ini.
- Tidak, aku bisa menjelaskan ... Argh ! - Bangun, mitra !
- Ada apa denganmu ? - Ini adalah penerbangan ke Vegas.
jam 08:00 besok pagi. kita seharusnya bertemu di siang hari untuk membagi uang.
- Bajingan itu mematahkan hidungku ! - kau lebih baik memiliki penjelasan.
Baiklah, aku berbohong tentang Thais yang membutuhkan transplantasi kornea. Dia baik-baik saja.
- Aku berutang pada istriku 300.000 dolar. - Maaf ?
aku berutang pada mantan istriku 300.000 dolar dan karena pengacara ular nya itu
ada perintah penahanan terhadapku sampai aku membayar.
aku belum melihat atau berbicara dengan putriku selama dua tahun.
- Kenapa tidak bilang ? - Apakah kau akan membantu ?
- Tentu saja tidak. - Nah, itu dia, makanya !
- Oh Tuhan ! - Pergi sudah alibi kita.
Uh-uh ! Benar-benar fantastis !
Tidakkah kau lihat ? Tak satu pun dari kita harus melarikan diri atau menyerahkan diri
Apa maksudmu ? kita menjelajahi negara
seperti Bonnie dan Clyde ... dan Clyde ?
Tidak. Pertama, kita mengambil mobil polisi dan menabrakkan ke sebuah pohon di jalan.
kita tempatkan dia dan istri Pendeta di mobilnya
dan mendorongnya di atas tebing di Point Grouse.
- Mereka akan menemukan mobil dalam beberapa hari. - Dan apa yang akan ditemukan forensik ?
Bahwa deputi itu mengemudi di bawah pengaruh alkohol, jatuh,
ditandai turunnya mobil lain yang didorong oleh Ny Smalls,
mengambil alih kemudi dan mengusir mereka dari tebing.
Dan lukanya, mereka akan lebih dibandingkan ditutupi oleh kecelakaan.
Jadi Pendeta akan dibunuh pada malam yang sama
bahwa istrinya akan didorong dari tebing oleh polisi mabuk ?
Itu tidak terdengar sangat disengaja.
Kau tahu, dia ada benarnya ... untuk sekali.
OK, eh ... Kemudian kita tanam pistol Mrs Smalls di dalam mobil bersama mereka.
Mereka mencari itu senjata yang menewaskan sang Pendeta.
Mereka akan berpikir ... mungkin dia punya affair dengan deputi,
mungkin mereka memutuskan untuk melepas Pendeta dan kemudian mungkin mereka mengalami kecelakaan.
- Itu banyak maybe[mungkin]nya ! - Mari kita dengar ide cemerlangmu, bos.
Ooh ! cewek itu menyukai makanan nya !
tas tubuh yang keren !
- kau makan lollypop ? - Aku belum makan malam. Aku butuh gula.
- Aduh ! - Apakah kau OK ?
Ya. Mari kita lakukan.
Dapatkah kau lebih lambat ?
kita tidak ingin menarik perhatian, bukan ?
Tidak, kita tidak ingin kembali ke masa, bukan ?
Hanya dengan berjalan lebih cepat dari cahaya yang secara teoritis bisa kembali ke masa.
Ya ! bantu aku untuk .. tutup mulutmu !
kau memiliki stres yang serius terkait dengan masalah. kau bukan orang Kanada, kan ?
Wh ... Apa ?
laporan statistik 2003 pada kesehatan di Kanada menyatakan bahwa 62 persen ...
Ada apa denganmu ? kau menarik fakta acak dan statistik ini keluar dari pantatmu,
dan tak seorang pun benar-benar yang peduli !
- Guys ! - Yesus Kristus, man !
Charlie, inilah saat yang bagus untukmu ..
untuk seorang pria yang tahu segalanya, untuk mendapatkan pekerjaan di sebuah call center
kau harus berani, pecundang yang terbesar yang pernah aku temui dalam hidupku.
Dan aku dari Las Vegas !
kau pernah mendengar neurotransmiter disebut asetilkolin ?
Apa ?
Itu adalah bahan kimia yang digunakan untuk memori otakmu ... tolol.
- Benarkah itu ? - Ya, itu benar.
Dengar, alasanku kehilangan pekerjaan mengajar adalah karena aku memiliki gangguan ini,
dilambangkan dengan, bertahap akut neuro-degenerasi
dari korteks serebral.
Atau jika itu terlalu ditarik keluar dari pantatku untukmu, aku akan perlahan-lahan kehilangan memoriku.
Apakah kau membuat hal ini ?
Para dokter berpikir bahwa, dalam satu atau dua tahun, pikiranku akan menjadi kosong.
Jadi satu-satunya hal yang dapat aku lakukan untuk memperlambat segalanya
adalah untuk menjaga memoriku bekerja sebanyak mungkin.
Apakah kau ingat apa yang ada di tas biru ?
Apa tas biru ?
Astaga, man, aku minta maaf. Kau tahu ...
Hei, Gus, apa bahasa Yunani untuk omong kosong ?
- Kau bajingan ! - Hentikan !
Sialan ! Apa yang ...
- Apakah kau gila ? - Dia berbohong kepada kita lagi !
Dia tidak punya anak perempuan ...
Apakah semuanya OK di sana ?
kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Jadi, terima kasih untuk datang.
- kurasa kita harus memanggil polisi. - Apa ?
Tidak, jangan mengganggu mereka. Mereka punya banyak urusan.
Kau baik-baik saja, mobilmu baik-baik saja.
Ya, tapi aku cukup yakin itu prosedur standard, bukan ?
aku mau jujur, aku tidak akan memberikan pantatku untuk prosedur standar. oke ?
ini, kenapa tidak kau bawa pantat lemakmu kembali ke mobil,
dan membeli sandwich besar sesuka hatimu.
Apakah itu cukup Prosedur standar untukmu ?
- kapmu terbuka. - Apa ?
Kalian semua melakukan perjalanan ke suatu tempat ?
Tentu kau terlihat mengemas untuk suatu perjalanan panjang. Apakah itu seluruh pakaianmu di sana ?
Tidak, itu adalah beberapa mayat.
- Itu bagus ! - Aku senang kau menyukainya ...
Oh, ya ampun !
Oh, sudah waktunya untuk si tua !
Apa ?
Oh, itu insulin.
Terserah !
pertunjukan orang aneh !
- Aduh ! - Kau bajingan !
Memang, aku berbohong, tapi aku punya tanggung jawab terhadap diri sendiri.
- Ketika aku keluar dari penjara, aku bersumpah ... - Apa ? Apa ?
kau berada di penjara ? Untuk apa ?
Aku percaya pada beberapa orang untuk berinvestasi dalam beberapa bisnis
yang sebenarnya, secara teknis tidak ada.
- Ada lagi yang kau lupa, sosiopat ? - Oh, ayolah !
- Apakah kau tidak sedikit berlebihan ? - Reaksi berlebihan ?
aku kebetulan berakting sangat baik.
Itu bakatku. Apa yang kau ingin aku lakukan, membuang itu ?
kau tidak seharusnya menggunakan itu pada mitramu, brengsek !
aku yakin Gus bahkan bukan nama aslimu.Benar kan ?
- Tidak, sungguh, aku ingin tahu. - Ibuku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya ...
Namaku setelah ... bulan Augustus ...
Apa yang ...
- Mungkin dia melompat keluar bagasi. - Dia tidak melompat keluar dari bagasi apapun.
- Dia sudah mati. - Apakah kau memeriksa denyut nadinya ?
- Ee ... tidak. - Kenapa kau tidak memeriksa denyut nadinya ?
Karena aku berasumsi bahwa ketika kapak bersarang di tengkorakmu
nadimu akan cenderung ikut padamu !
- Mungkin kau tidak boleh berasumsi begitu banyak. - Baiklah, tenang saja, anak-anak !
Yang penting sekarang adalah bahwa kita menemukannya sebelum orang lain melakukannya.
- Cobalah untuk tetap di jalan saat ini ! - Hei, fuck you ! Persetan kalian berdua !
Ketika orang-orang tidak meninju aku di mata, mengemudiku adalah sempurna.
Argh !
Ingin aku untuk memeriksa denyut nadinya ?
Sial !
- Charlie ? - Hai, sayang !
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Apa yang kau lakukan di sini ?
Wh ... kami mendapat panggilan anonim melaporkan tubuh di jalan.
kami baru lewat di atasnya.
Hai, aku Josie McBroom.
aku pikir kau minum-minum dengan supervisormu.
Secara teknis, aku Supervisor yunior, tetapi mereka menempatkan Charlie dibawahku.
- Oh ... - Dan kau pasti ...
- Penelope Wood. - Penelope.
- Detektif Penelope Wood. - Tentu saja !
Charlie telah bercerita banyak tentang kau ...
Apakah dia mengatakan dia memiliki seorang gadis kecil dan bahwa aku membawanya ...
- Emily di sini ? - ... Karena tidak ada orang di rumah yang menjaga ?
Sekarang, apa yang terjadi, tepatnya ?
Nah, kami berkendara ke kota
dan tiba-tiba - Bang !
kami menemukan tubuh ini di sini. Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menghindarinya.
Tidak akan ada yang bisa. Aku bersumpah, ia hanya muncul entah dari mana.
- Dan kau ? - Siapa, aku ? aku Gus.
Gus Dickinson adalah namaku. Seorang rekan kerja dari Charlie.
- Siapa yang kau telepon ? - Deputiku.
Apakah kau tidak akan menjawab ?
Uh-uh ! Ini mungkin hanya mantan pacarku.
Penguntit aneh , kau tahu ?
Deputi Garmen, Detektif Wood di sini. kau perlu melapor segera.
Detektif Wood.
Dimana ?
Sial !
- The Eye di stasiun. - Apa ?
Baiklah, aku ingin kalian semua mengikutiku. Aku akan membutuhkan pernyataan kalian.
Tidak bisakah itu menunggu sampai besok ? aku yakin itu lebih produktif
jika kami sudah tidur nyenyak, iya kan ?
kau mungkin telah menyebutkan bahwa istrimu adalah seorang detektif.
Diam.
Yah Gus, kau mungkin telah menyebutkan tentang tunjangan yang benar-benar tidak ada karena
untuk istri imajinasimu dan Putri imajinasimu tidak benar-benar akan buta.
jangan singgung itu.
Semuanya, ini adalah Agen Khusus, Chester Hymes.
Nah, kau percaya ini ? Teman-temanku dengan mayat di bagasi.
- Apa ? - Ini adalah lelucon !
kami bertemu satu sama lain sebelumnya. Apa kabar ?
- Aku siap. - Charlie, bisa kau jaga Emmy.
Kalian berdua ikuti kami.
- Kita kacau ! - Tidak jika kita terus keluarkan cerita lurus.
kita memiliki beberapa gelas bir di tempat Gus, itulah akhir itu. mengerti ?
mengerti.
Gus ...
- Kita kacau ! - Oh, ayolah !
Apakah kau pikir Agen Hippo itu akan mencari tahu lebih lanjut
kemudian menemukan bukti yang benar-benar bagus ?
Ini lecet pada lututnya dan siku
menunjukkan lompatan dari kendaraan yang bergerak.
Kita dapat menyimpulkan bahwa Mrs Smalls sudah dibunuh
melihat dirinya sudah mati saat diangkut dengan mobil.
Apakah kau baik-baik, Mr Dickinson ?
Ee ... ya. Ini adalah mayat pertama bagi aku, jadi ...
- Dan aku mabuk bir di tempatku. - Ya.
Selain luka kapak, yang, dilihat dari sudut masuk,
datang dari orang yang lebih pendek, mungkin wanita,
Tidak ada apa-apa di sini yang menunjukkan baku hantam apapun yang pernah terjadi.
aku bisa mengatakan bahwa pembunuh Mrs Smalls dapat ditemukan ...
dalam ruangan ini.
- Apa ? - Oh ! Hanya kiasan !
Maksudku adalah tubuhnya akan memberitahu aku siapa pembunuhnya itu.
setelah pemeriksaan yang lebih teliti.
Namun, aku bisa beritahu namanya sekarang.
Silakan lakukan.
aku yakin itu tidak akan mengejutkan jika pembunuhnya
tidak lain adalah ...
...the Oregon Undertaker.
Yah, kita semua sudah menduga itu, Agen Hymes .
Memang.
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Hey ! Jadi, eh ... aku kira Aku akan membawa pulang Emily.
Kenapa tidak kau meninggalkan dia di sini bersamaku ?
- Yah, tapi aku bisa dengan mudah ... - Selamat malam.
Tunggu ! kau tidak bisa ke mana-mana, nona !
..tanpa mantelmu.
- Apakah ada yang mau mengatakan sesuatu ? - Cukup bawa aku pulang.
Tidak mungkin ! kita punya polisi mati untuk dikubur terlebih dahulu.
aku tidak peduli tentang polisi. aku bahkan tidak peduli tentang uang lagi.
Aku hanya ingin pulang dan berpura-pura hal ini tidak pernah terjadi.
Ya, lagian ini tidak benar-benar telah malam untuk di kota.
Yang aku inginkan adalah mengurus keluargaku.
OK, Charlie, semakin cepat kita membuang tubuh deputi itu,
semakin cepat kau dapat memulai pura-puramu bahagia selamanya.
Sekarang bagaimana kedengarannya ?
kau telah mencapai Stu Garmen. Berbicara setelah bunyi beep ...
Sial !
Ayo, sayang. Sudah waktunya untuk pulang.
Oh, Charlie ...
- Kau yakin dia akan tenggelam di sana ? - Tentu saja !
- kau telah melakukan ini sebelumnya ? - Tidak pernah.
Yang tidak dimurnikan, tar Pemanas memiliki sebuah tingkat kekentalan 250.000.
Jadi apa artinya ? Dia tidak akan tenggelam ?
Dia akan tenggelam. Mungkin butuh satu minggu atau lebih, tapi dia akan tenggelam.
Nah ... lebih baik kita memulai itu.
Tunggu !
Kau mengikuti kami.
kurasa itu akan lebih bijaksana daripada mendengarkan kesaksian palsu.
aku kira aku benar, seperti biasanya.
- OK ... - Dengar ...
Agen Hymes , kau biarkan kami pergi dan ada satu juta dolar dengan namamu di atasnya.
kau mau menyuap agen federal ?
- Ya. - Terima kasih, gadis kecil.
Gus, sini sebentar.
Katakan aku gemuk !
Aku tadi bercanda !
Aku ingin mendengarmu memberitahu orang gemuk bagaimana lemaknya dia.
aku bercanda, oke ?
kau mungkin sedikit berat
tetapi ada yang sudah beberapa abad joging tidak bisa memperbaikinya !
- Argh ! Bajingan ! - Maafkan aku, melakukan itu ?
Baiklah, versi resminya adalah bahwa Gus disini menyerangku saat penangkapan.
- Dan aku membela diri ... - Walrus Bodoh ... Argh !
Versi resminya lagi adalah bahwa Gus tersandung dan jatuh di wajahnya saat penangkapan.
OK, ada dua juta dolar dalam tas di dalam mobil. semua milikmu, ambil saja.
Wow ! kau percaya itu ? Tadinya satu juta menjadi dua juta.
Dan orang mengatakan perekonomian ini tidak akan pernah bangkit kembali !
Argh !
- Tembak dia, sialan ! - Apa ? Diam !
- Tunggu ! - Jangan bergerak !
- aku tahu siapa kau. - Apa ?
kurasa kau tampak akrab ... Sobat, mitramu ini adalah Lucy Bloom,
alias Lucy McJoseph, alias Josie McBroom.
- Apa yang kau bicarakan ? - Kau Wyoming Widow.
Apa ?
Tuan-tuan, Wyoming Widow motifnya selalu sama.
Dia menggoda pria yang tidak mencurigainya, dia berzinah dengan dia
dan kemudian dia menawarkan seteguk wiski.
Peminumnya tidak akan pernah hidup cukup lama untuk menyadari bahwa ia baru minum ..
konsentrasi thallium.
kau sudah menonton terlalu banyak sinetron, Agen Hymes !
Kalian tidak percaya omong kosong ini, kan ?
Mereka mengatakan bahwa dia selalu membawa botolnya itu di tubuhnya,
hanya dalam kasus mangsa berikutnya terbang ke jaring nya.
Oh, ayolah ! Dia hanya membuat ini omong kosong untuk menyelamatkan pantatnya !
aku berani bersumpah kurasa ada di dalam saku belakang mantelnya.
kosongkan kantongmu, Josie.
Charlie ...
Holy shit !
kau menaruh ini dalam mantel waktu di pos, bukan ?
Tidak, aku tidak. Aku bersumpah demi Tuhan !
Ini bukan milikku.
- Dia berbohong. Dia berbohong ! - Minumlah.
- Oh ... - Minumlah, Josie.
Tuh.
Apakah kau ha ...
- Josie ? - Oh, Tuhan !
Oh, Tuhan ! Josie ! Ayo, katakan saja !
- Kalian begitu menyedihkan ! - Itu tidak lucu.
kalian sungguh bodoh ! Aku bilang dia hanya mencoba main-main dengan kita ! Persetan ! Persetan !
Yesus !
kurasa milik Paman Sam.
Tunggu dulu. kita berada di sisi yang sama, Chester.
aku agen juga.
- Kapan kau mengambil itu dariku ? - Waktu di pos.
Dengar, ada satu hal, Gus ...
ada temanku, seorang agen, salah satu yang terbaik.
Dia sudah melindungi yang tidak bersalah dalam waktu yang lama .
Dan, juga ...
dia sudah muak bekerja dengan bajingan ini.
untuk orang bodoh tidak tahu berterima kasih yang memanggilnya lemak.
Sebuah tepukan di punggung jika sesuatu yang benar,
atau bintang dan penari strip diatas peti jenazahnya jika tidak.
Ini hanya tidak dipotong lagi.
Aku punya dua juta di sini.
Percayalah, ketika aku mengatakan tak seorang pun akan mengklaim itu.
Beritahu temanmu ada satu juta untuk dia dan satu juta untuk aku.
Bagaimana dengan dua juta untuk dia dan tidak untukmu.
Oh, ayolah, Chetty ! kita mitra sini.
kau menghina aku, Gus. Kau bahkan bukan penjahat beneran.
Kau hanya seorang penjahat kecil-kecilan
yang tertembak dua kali di dada menolak penangkapan.
Dengar, aku memiliki seorang putri, Thais ...
Thais. Itu bahasa Yunani berarti 'Kekasih'.
- Kau menembakku. - Itulah hal benar pertama yang kau katakan.
Apa yang membuatmu begitu lama ?
Mummy ...
Iya sayang. Kembalilah tidur.
Tunggu ! Kau tahu aku tidak bisa makan banyak gula.
kau tidak harus melakukan ini.
- Seperti kau seharusnya tidak membunuh Gus. - Tetaplah makan.
Gus adalah orang brengsek.
Dia bilang dia akan membunuhmu dan membawa kabur uangnya.
Itu sebabnya aku membunuhnya. Aku menyelamatkan hidupmu. aku mengatakan yang sebenarnya !
89,9 persen dari semua agen Pemerintah AS bisa mengalahkan detektor kebohongan.
Ayolah ... ini tidak benar, Charlie.
kau tahu ini tidak benar.
- Istrimu adalah petugas hukum. - Diam ! tutup mulutmu !
Oh, Tuhan.
Aku tidak ingin mati !
Aku tidak ingin mati ...
kumohon ... Oh ...
- Tuhan, kita benar-benar melakukannya, ya ? - Apa ?
kita benar-benar berubah menjadi monster.
Oh, Charlie ...
Oh, ayolah.
aku mengatakan itu layak.
Ayo ambil tubuh di dalam mobil. Ini cukup berat untuk tenggelam.
Tunggu ...
Masih ada satu penumpang yang hilang.
Kau bilang kau ingin berpura-pura semua ini tidak pernah terjadi ...
Satu teguk ini ... dan kau dapat merasakan semua kekhawatiranmu pergi.
- The Wyoming Widow ? - Ya.
Tapi aku melihatmu meminumnya.
Tidak pernah jauh dari botol terpercayaku !
- Brilliant. - Ya !
Setelah semua ini, aku Miss Teen Wyoming.
Sekarang, Jelas aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan risiko kau melaporkan aku
dan, sial, dua juta bukankah jauh lebih baik daripada satu juta !
- Kau benar, Penny. - Apa itu ?
Penelope selalu mengatakan uang tidak akan membuatmu kaya, aku hanya ...
Aku hanya tidak percaya padanya.
kau tampaknya seorang pria yang baik, Charlie.
- Aku sungguh menyesal harus melakukan ini. - kau tidak punya pilihan, bukan ?
Tidak, aku tidak. Tapi kau punya.
Kau ingin aku menembakmu atau kau ingin dengan wiski ?
Apa yang Hymes katakan untuk yang kau gunakan ?
Konsentrat thallium. Lebih cepat daripada sianida.
kata terakhir, Charlie ?
Jangan menghabiskan semuanya di satu tempat.
Apa ?
Apa ? Apa ?
Apa ?
Tidak ! Oh !
Apa-apaan ?
Oh fuck ! Oh fuck ! Brengsek !
Charlie, Penelope dan Emily tidak ada.
Silakan tinggalkan pesan kepada kami.
Ini adalah pesan untuk Charlie Wood. Namaku Samuel Koenig,
aku VP Senior Barstow Publishing Divisi Bantuan Mandiri sini di Seattle.
Dengar, aku menelepon mengenai buku yang kau kirimkan kepada kami,
'Membangun Otak Lebih Baik' Dan 'Beat The Big Nothing'.
Tampaknya menurutku seperti adalah orang tanpa otak !
Serius, meskipun begitu, kami memiliki tawaran untukmu.
kami pikir kau akan senang dengan itu.
Silahkan hubungi aku kembali di awal kenyamananmu ...
- Hai. - Hai. kau menuju kemana ?
- Sejauh mungkin dari sini. - Aku rasa hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Ee ... sebentar aku mau periksa sesuatu.
- Semua siap. - Siap !
Penerjemah : Ion Kessel
Dan ... action.
Lagi.
Dan ... lagi.
- Hai ! - Ah !
Terima kasih.
- Argh ! - Aku atasi !
Whoa, whoa, whoa !
Whoa ... Whoa !